Le Générique de Friends

Le 22 septembre 1994 (date de la première diffusion de l'épisode pilote de Friends sur NBC), des millions d'américains ont pu découvrir pour la première fois l'un des génériques les plus cultes de sa génération. En effet, pendant 42 secondes, Rachel, Monica, Phoebe, Joey, Chandler et Ross plaisantent, dansent, pataugent, s'ébrouent dans une fontaine sur l'air d'I'll be there for you interprété par les Rembrandts.



Le générique de Friends a été tourné de nuit après une longue journée de travail. Ce générique a été, au départ, conçu pour ne contenir que les passages de danse des acteurs mais les responsables des séries chez NBC ont trouvé que la très grande complicité affichée par les acteurs pouvait exclure le téléspectateur (devant toujours s'identifier un minimum aux personnages). Ainsi, NBC a réclamé l'ajout d'extraits de scènes issues d'épisodes des différentes saisons.

Un air culte pour une série culte!

I'll be there for you dont les paroles ont été écrites par Allee Willis, est interprété par les Rembrandts. Ce titre a été composé par Michael Skloff (marié à une certaine Marta Kauffman!). La musique est inspirée des Beatles et notamment de Paperback Writer ou de I feel fine. Vu le succès considérable d'I'll be there for you (TV Version), les producteurs de la série ont eu l'idée d'enregistrer une version plus longue. Ainsi, Marta Kauffman, David Crane, Danny Wilde et Phil Solem (le duo des Rembrandts) ont écrit des paroles supplémentaires et cette version longue, produite par Gavin Mackillop, a été ajoutée à la première bande originale de la série et sur l'album L.P des Rembrandts en bonus track. Enfin, notons que ce titre a été remixé par Thor-El Harrison sur la seconde bande originale de Friends.

            Allee Willis                             Michael Skloff

Paroles d' I'll be there for you

So no one told you
Life was gonna be this way
Your job's a joke, you're broke, your love life's  D.O.A
It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

Refrain
But, i'll be there for you (when the rain starts to pour)
I'll be there for you (like i've been there before)
I'll be there for you ('cause you're there for me too)

Fin de la version télé, début de la version longue

You're still in bed at ten and work began at eight
You burned your breakfast so far, things are going great
Your mother warned you there'd be days like these
But she didn't tell you when the world has brought you down to your knees

Refrain

No one could ever know me
No one could ever see me
Sometime the only one who knows what its like to be me
Someone to face the day with, make it through all the mess with
Someone i'll always laugh with, even under the worst i'm best with you

It's like you're always stuck in second gear
When it hasn't been your day, your week, your month, or even your year

Refrain (2fois)

Traduction des Paroles:

Ainsi, personne ne te l'as dit
Ta vie était en train de prendre cette tournure
Ton travail n'est pas drôle, tu es fauché, ta vie amoureuse est désastreuse
C'est comme si tu restait bloqué en seconde
Quand ça n'a pas été ton jour, ta semaine, ton mois ou même ton année

Refrain

Mais je serais là pour toi (quand il pleuvra à verse)
Je serais là pour toi (comme je l'ai été avant)
Je serais là pour toi (parce que tu es là aussi pour moi

Tu es encore au lit à dix heures alors que tu commences à huit heures
Tu a fait cramer ton petit-déjeûner, jusque là les choses vont bien
Ta mère t'a averti qu'il existait des jours comme ça
Mais elle ne t'a pas dit quand le monde t'a obligé à te soumettre

Refrain

Personne ne pourra jamais me connaître
Personne ne pourra jamais me voir
Il semble que tu sois le seul qui sache qui je suis

Quelqu'un avec qui faire face au jour
Avec qui le faire à travers tout le bordel
Quelqu'un avec qui je rirai toujours
Même au plus mal, le meilleur avec toi.